Di negeri Mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan hebat berada di pundak seorang pemuda,
Ia bernama... Merlin.
Ini menyenangkan ya?
Hanya kita berdua.
Kita bertiga.
Merlin? Merlin tidak termasuk.
Aku tidak termasuk.
Aku tidak di sini. Bahkan saat ini aku tidak sedang bicara.
Apa kau terkesan aku ingat ulang tahun pernikahan kita?
Tapi kau tidak ingat. Aku mengingatkanmu sebulan yang lalu.
Ya...tapi aku ingat kalau itu adalah hari ini...
..hari ini.
Ah.
Sebenarnya aku yang mengingatkan..
Diamlah, Merlin!
Aku yang mengingatkan.
Arthur!
Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA IDFL™ Subs Crew
Kau sangat beruntung, Paduka.
Terjatuh seperti itu, lehermu bisa patah.
Apa pria yang menyerang kami sudah ditanyai?
Maaf, paduka. Luka mereka fatal.
Kami tak bisa mengetahui apapun dari mereka.
Kita tahu satu hal--tak mungkin cuma kebetulan mereka ada di sana.
Paduka.
Kami menemukan sadel anda dari jalan setapak di hutan.
Pijakannya telah dilepas dan dijahit ulang.
Sengaja dibuat untuk rusak, Paduka..
Tampaknya, Merlin, dalam hal yang satu kali terjadi ini...
..kau mungkin benar.
Selamat sore, Ksatria.
Kuda sudah diberi sepatu dan air seperti yang diminta.
Apa kau Tyr Seward?
Benar, Sir Gwaine.
Kau tahu.
Penjaga Kadang Kuda Raja?
Ini kehormatan bagiku.
Apa Raja tidak puas dengan pekerjaanku?
Apa aku melakukan kesalahan?
Kau adalah Gelda Seward, Ibunya Tyr Seward?
Ya?/ Dan kau tinggal di sini bersama putramu?
Apa dia dalam masalah?
Dia ditangkap atas dugaan pengkhianatan.
Tidak! Tak mungkin! Kau membuat kesalahan!
Anakku Tyr sama setianya pada Raja seperti dirimu!
Ini.
Benang yang kami temukan di rumah bocah itu...
...cocok dengan yang dipakai menyabotase sadel anda, Paduka.
Siapa yang menyuruhmu, Tyr?
Tak ada.
Tak ada yang menyuruhku berbuat apapun, Paduka.
Maksudmu kau bertindak sendirian?
Kau tak dibantu, tak punya komplotan?
Aku tak tahu apapun tentang apa yang anda bicarakan.
Aku tak melakukan apapun, Paduka.
Menjaga kuda anda dan memasang pelana seperti yang selalu kulakukan.
Buktinya ada di hadapanmu.
Kau tak bisa membantahnya.
Paduka...
Aku bersumpah demi nyawa ibuku...
Beritahu aku nama-nama mereka.
Kenapa kau lindungi mereka?
Mereka tak bisa membantumu sekarang. Beritahu aku siapa mereka.
Aku tak tahu siapapun.
Tak ada yang bisa kuberitahukan.
Maka kau tak memberiku pilihan.
Meski itu membuatku sangat sedih untuk melakukannya.
Aku harus menghukummu karena berkhianat.
Apa ada hal lagi...
...yang ingin kau katakan?
Kau Rajaku, Paduka.
Aku takkan pernah lakukan apapun untuk melukaimu. Tak pernah.
Tyr Seward,
Dengan kekuasaan yang berada padaku, aku menghukummu mati.
Berapa lama kau kenal Tyr?
Dia sudah mengabdi sejak dia masih kecil.
Menurutmu dia sanggup melakukan pengkhianatan ini?
Apa yang kupikir tak ada hubungannya - fakta-fakta sudah mengatakan sendiri.
Arthur, menghukumnya mati...
Hukum adalah hukum, Merlin, meski aku suka atau tidak.
Kenapa Tyr ingin Arthur mati? Ini tidak masuk akal.
Mungkin dia menyimpan dendam, mendongkol sampai memborok.
Dendam apa yang dia pendam?
Dia menyukai pekerjaannya. Dia sangat bangga dengan itu.
Dan Arthur menghargainya, aku tahu itu.
Dia selalu memperlakukannya dengan baik.
Merlin, tidak selalu bisa tahu pasti...
...apa yang ada di pikiran orang lain.
Mungkin begitu, tapi Arthur benar tentang satu hal.
Tyr tak bisa melakukan ini sendiri, ada orang lain terlibat.
Dan, jika kita tak tahu siapa itu...
..apa yang menghalangi mereka untuk mencobanya lagi?
Arthur.
Aku tahu kau menyukai Tyr, tapi kau tak punya pilihan.
Dia bersalah.
Tyr Seward seorang pria sederhana.
Dia tak bisa merencanakan upaya pembunuhan ini sendiri.
Aku tahu itu yang kau pikirkan. Kita semua juga.
Tapi susah menerima, bahkan raja hebat yang dihormati...
...punya musuh di dalam kerajaannya.
Tak jarang orang itu adalah yang mustahil kau curigai.
Tyr orang semacam itu.
Tidak, kau benar.
Kurasa pengalaman seharusnya sudah mengajariku itu sekarang.
Yang terpenting adalah dia tidak berhasil.
Aku sudah kehilangan adikku, aku tak mau kehilanganmu juga.
Aku di sini, Guinevere.
Aku selalu di sini.
Aku takkan meninggalkanmu. Aku berjanji.
Kupikir kau mungkin ingin makan.
Memasak bukan keahlian Gaius, seperti yang kau tahu.
Setidaknya bukan gulai lobak.
Terima kasih, Merlin.
Aku ingin menolongmu, Tyr, jika aku bisa.
Kau dengar kata Raja.
Tak ada bisa yang menolongku sekarang./ Aku kenal kau, Tyr.
Apapun yang kau lakukan, aku tak percaya kau bermaksud jahat.
Aku tidak lakukan apapun. Kepada Rajaku, tidak.
Tapi sesuatu terjadi, kan?
Tidak... / Tyr, kumohon.
Aku tahu kau tidak bersalah, cepat beritahu apa yang terjadi.
Tidak! Mereka akan...
Siapa?
Beberapa hari lalu...
Salah satu kuda terserang penyakit perut...
...jadi aku harus tidur di kandang kuda untuk mengawasinya.
Lanjutkan, tidak apa-apa.
Malam itu, aku terbangun karena ada suara.
Ada orang di sana yang pergi ke sadel sang Raja.
Aku tahu itu tidak wajar.
Aku berusaha kabur dan memberitahu seseorang...
...tapi mereka memergoki aku.
Mereka bilang jika aku mengatakan apa yang kulihat...
..mereka akan culik ibuku.
Mereka akan menculiknya...
...dan mereka akan gorok lehernya.
Siapa?
Aku tak bisa!
Tyr, kumohon beritahu aku.
Ini satu-satunya kesempatanmu.
Kau akan digantung jika tidak.
Dan mereka akan bunuh ibuku, jika aku melakukannya.
Tyr.
Aku bisa menolongmu.
Tidak.
Jika aku yang mati sebagai ganti ibuku, maka biarlah.
Lebih baik aku mati.
Kau pergi ke sel untuk menengok Tyr?/Ya.
Kita sudah membahas ini sebelumnya. Kita tahu apa yang dikatakannya.
Bukti-bukti tidak berbohong.
Tak ada yang membantah perbuatan itu, Paduka.
Tapi yang dilakukan Tyr hanyalah melihatnya terjadi.
Dia memberitahumu ini?/ Lima menit lalu.
Kalau begitu siapa?
Dia tak mau bilang, dia terlalu takut. Mereka mengancamnya.
Aku harus bicara padanya sekarang.
Arthur, pastinya itu bisa menunggu?
Gaius menyuruhmu beristirahat, biar lukamu sembuh. /Aku akan sembuh.
Aku hanya ingin dengar apa yang ingin dia katakan./Benar.
Tapi Tyr bilang hanya itu yang ingin dia katakan untuk sekarang.
Jelas dia ketakutan dan ragu akan lakukan apa--jangan paksa dia.
Biarkan dia memikirkannya...
...dan mungkin setelah semalam di sel dia akan siap bicara lagi.
Seperti biasa, Guinevere...
...kau benar.
Apa kau menyadari sesuatu tentang Gwen belakangan ini?
Tak ada yang aneh. Kenapa?
Sebenarnya aku tak yakin.
Ada yang dia katakan? Ada yang dia lakukan?
Tidak. Tak apa-apa.
Hanya saja bagiku sejak dia kembali dari Menara Kegelapan...
...dia tidak seperti biasanya.
Apa itu mengejutkan? Dia kehilangan adik satu-satunya.
Cuma Elyan keluarga yang ia punya.
Dan rasa duka mengubah seseorang, Merlin.
Aku tahu itu. Sungguh. Tapi...
Lagipula, kita hanya bisa menebak apa yang dilakukan Morgana padanya.
Itulah yang membuatku cemas.
Tyr.
Sedang apa kau di sini?
Jangan cemas. Aku cuma ingin bicara.
Aku tidak mengatakan apa-apa!
Mendekatlah.
Kita tak mau didengar. kan?
Aku tak memberitahu apa-apa.
Aku tak mengatakan tentangmu ke siapapun.
Aku mempercayaimu.
Ibuku selamat? Kau tidak menyakitinya?
Ibumu hidup dan sehat. Dia bukan masalahnya.
Kaulah masalahnya.
Aku?/Dengar, Tyr, ini bukan tentang apa yang tak kau katakan.
Tapi apa yang akan kau katakan.
Tidak.
Paham?
Pisau itu menikam jantungnya.
Dia hanya menderita sedikit. Aku bersyukur.
Kau sudah bicara kepada patroli malam?
Mereka tidak melihat keanehan, Paduka.
Bagaimana dengan penjaga? Kenapa mereka tak bunyikan alaram?
Paduka. Kami temukan ini di dalam kisi-kisi di ruang penjaga.
Clary wort. Obat tidur kuat, Paduka.
Aku bodoh.
Harusnya aku bicara padanya begitu ada kesempatan.
Arthur...
Apa?
Siapapun pelakunya bukan orang asing di Camelot.
Mereka tahu luar dan dalam Benteng.
Guinevere.
Rencana gagal. Arthur masih hidup.
Apa dia mencurigaimu?
Belum.
Tapi penjaga kandang kuda melihatku.
Tadinya dia akan memberitahu mereka semuanya./Tadinya?
Kalau begitu kau punya kabar baik.
Kulakukan apa yang seharusnya.
Dengan kematian Tyr kau harus cari orang lain untuk jadi kambing hitam.
Saat Arthur mati jangan sampai kau dicurigai.
Kau harus mendukung para Ksatria--
Hanya dengan kesetiaan mereka, jalanmu ke tahta akan mulus.
Memangnya apa gunanya itu?
Arthur masih hidup./ Untuk sekarang.
Tapi malam ini kau harus lakukan segalanya untuk selesaikan tugasmu.
Arthur menggandakan penjagaan. Ada patroli siang dan malam.
Aku tak bisa ambil resiko... / Gwen, Gwen.
Itulah kenapa aku akan mendatangimu.
Cepat!
Gwen?
Aku mencarimu kemana-mana.
Arthur sangat khawatir.
Tak usah khawatir. Aku hanya jalan-jalan di padang rumput.
Sejak Elyan meninggal...
...kadang aku ingin menyendiri.
Aku mengerti, tapi kau harus hati-hati.
Regu patroli diserang di hutan hanya satu jam yang lalu.
Oh, aku tidak tahu.
Terima kasih, Merlin.
Aku akan lebih hati-hati lain kali.
Tak ada tulang patah, untungnya.
Ada lagi yang kau ingat?
Tak ada. Tadinya aku mengejar mereka melewati pepohonan.
Berikutnya aku terkapar di tanah.
Kau yakin itu sihir?
Tak diragukan. Juga kuat.
Morgana?/ Mustahil.
Kenapa dia di sana?/ Mungkin dia menemui seseorang.
Kenapa dia mendekati Benteng?
Mungkin dia harus. Mungkin siapapun yang ditemuinya ada di Camelot.
Sampai ada lagi yang kita punya untuk meneruskan spekulasi ini.
Gaius, Merlin - periksa hutan.
Mungkin ada sesuatu yang terlewatkan.
Aku akan pergi dengan mereka.
Kau tak boleh lakukan itu. Kau harus istirahat, Gwaine.
Perintah tabib.
Kupikir ini sudah berakhir.
Apa maksudmu?
Siapapun pelaku penyerangan Arthur...
...apa yang menghentikan mereka untuk mencoba lagi?
Mereka tidak punya peluang. Benteng sedang siaga penuh.
Setiap pintu masuk, pintu keluar diawasi. Percayalah.
Arthur aman selama dia tetap berada di Camelot.
Itu dia, bagaimana kalau dia tak aman di sini?
Bagaimana kalau Camelot adalah tempat paling berbahaya baginya?
Siapa yang bisa mengakses kandang, tahu denah penjara?
Siapa menduga Tyr akan lakukan segalanya untuk lindungi ibunya?
Kau harus tetap di dekat Arthur...
...dan lakukan sebisamu untuk melindunginya.
Kau bisa pegang janjiku, Merlin.
Siapa kau?
Tak penting siapa aku...
...tapi apa yang kuinginkan dan kau harus serahkan itu.
Dan apa yang kau inginkan?
Sebotol Ramuan. Yang bisa membunuh.
Bukan cuma untuk membunuh, tapi juga pelan-pelan dan sangat menyakitkan.
Yang kau cari sangat istimewa.
Ini punya tujuan istimewa.
Nah?
Apa kau punya benda semacam itu?
Aku punya.
Ini.
Apa itu?
Valerian. Dua tetes akan membuat korbannya tak sadarkan diri.
Dan Henbane. Satu tetes dimasukkan melalui telinga.
Kematian mereka akan...
...diperlambat dan amat sangat tidak menyenangkan.
Ini barang yang tak biasa.
Susah dicari, susah dibuat.
Anda sangat baik hati, Yang Mulia, lebih dari cukup untuk membeli daganganku.
Kecuali tutup mulutku.
Arthur, kau tak apa-apa?
Bagaimana jika Merlin benar?
Bagaimana jika Morgana yang menyerang regu patroli?
Morgana?/ Dia ingin aku mati.
Apa ada cara yang lebih baik mewujudkannya...
...selain berkonspirasi dengan sekutu di dalam Camelot?
Sekutu yang tak bisa beresiko untuk ditemui di dalam Benteng?
Siapa?
Pelaku pembunuhan Tyr.
Tapi itu tak masuk akal. Jika kau targetnya, kenapa bunuh Tyr?
Untuk melindungi identitas mereka.
Mungkin.
Pembunuh Tyr punya pengetahuan dalam tentang istana ini.
Siapapun mereka, mereka pasti kukenal...
...dan mereka pasti di sini sekarang.
Jika ucapanmu benar, mereka harus ditemukan segera.
Dan jika tidak dan mereka menyerang lagi?
Takkan kubiarkan itu terjadi.
Akan kuserahkan nyawaku demi melindungimu.
Kau akan temukan mereka, Arthur. Kau dan aku bersama.
Gaius!
Ya, itu pastinya tidak alami.
Itu ulah Morgana, Aku yakin.
Apa kau yakin kita di tempat yang benar?
Gwaine bilang dia memergoki mereka di sekitar sini.
Itu. Di ranting itu.
Tidak banyak untuk diteruskan, ya?
Sutra impor langka.
Para pedagang menghargainya mahal.
Siapapun pemiliknya pasti sangat kaya.
Apa itu? Semacam bordir?
Benar. Sulaman benang perak dan emas.
Hanya kaum strata tertinggi yang bisa memilikinya.
Merlin? Sekarang kau mau kemana?
Merlin?
Bisa jelaskan kau sedang apa?
Aku hanya memeriksa lubang.
Lubang?
Ya. Itu lubang untuk tangan.
Benar. Lihat.
Itu, aku yakin lubang untuk tangan satunya.
Benar. Aku hanya bilang kalau kau tak boleh terlalu hati-hati.
Aurat wanita jadi taruhannya.
Benarkah? Merlin, aku sangat merekomendasikan...
...kau mengurangi kepedulianmu pada baju Guineverre...
...dan sedikit lebih peduli pada bajuku.
Kupikir aku lebih pilih baju Gwen.
Akan kulakukan segalanya sebisaku...
...untuk berusaha melupakan kalau kau baru saja mengatakannya.
Kusarankan kau juga melakukannya.
Hanya beberapa tetes untuk menghentikan masalahmu, sayang.
Kau paham?
Ya.
Ayo.
Apa kau siap?
Sudah temukan seseorang untuk jadi kambing hitam?
Jangan cemas. Ada seseorang yang kupikirkan.
Guinevere. aku mulai penasaran kemana saja kau.
Maaf, ada beberapa urusan yang kukerjakan di kota.
Kuharap kau lapar.
Dan haus.
Apa yang membawamu ke kota?
Oh, hanya mengantar suplai untuk orang yang membutuhkan.
Kebaikan hatimu selalu membuatku terkesan.
Jauhkan tangan jorokmu dari roti gorengku!
Kau tahu, sekarang setelah kupikir...
...kita tak pernah kesampaian untuk merayakan kecil-kecilan ya?
Ya, memangnya kenapa?
Untuk kita.
Semua bukti menunjukkan kalau Raja telah diracuni.
Kau yakin, Gaius?
Sangat yakin.
Berkeringat, kerusakan kulit...
...bekas cairan di sekeliling telinga.
Semuanya menunjuk ke penggunaan Henbane.
Apa tak ada harapan?
Racun ini sangat mematikan, Yang Mulia.
Pasti ada cara untuk menghentikannya tapi aku tak bisa menjamin.
Satu hal yang kutahu pasti. Siapapun pelakunya ada di antara kita.
Siapapun yang lakukan ini sudah mengkhianati kita semua.
Orang yang bebas berkeliaran di Benteng sesuka mereka...
...orang yang punya akses ke kandang kuda Raja...
...Penjara Raja...
..bahkan ke makanan Raja.
Hanya ada satu yang kutahu...
Merlin.
Bagaimana kondisi Arthur?
Tak ada perubahan.
Aku tahu apa yang kau rasakan mengenai Merlin.
Kau harus percaya saat kukatakan betapa menyesalnya aku.
Tapi bukti terhadapnya lebih dari cukup.
Kau lakukan apa yang seharusnya, Guinevere. Kau tak punya pilihan.
Aku paham itu.
Terima kasih.
Apa tak ada harapan, Gaius? Sama sekali tak ada?
Aku takkan berbohong.
Ajal Arthur hampir menjemputnya.
Tapi sampai sang Raja menghembuskan nafas terakhir...
...selalu ada harapan.
Kau benar, Merlin. Apapun yang dilakukan Morgana di Menara Kegelapan...
...dia mengendalikan Gwen dan memanfaatkannya untuk celakai Arthur.
Bisa kau selamatkan dia?
Racunnya terlalu kuat, terlalu ganas.
Sihirmu satu-satunya harapan.
Kau harus mengeluarkanku dari sini entah bagaimana.
Kau berjanji takkan meninggalkanku, Arthur. Kau berjanji.
Dia kekuatan kita, hati kita.
Bagaimana aku bisa hidup tanpanya?
Bagaimana kita semua hidup tanpanya?
Karena kita harus bisa.
Yang Mulia. Jika Arthur wafat, kita akan kehilangan lebih dari segalanya.
Kerajaan ini akan kehilangan Rajanya.
Selagi Arthur masih hidup, masih ada Raja Camelot.
Tapi saat ajalnya tiba...
...dan itu pastinya dalam waktu dekat...
...kita harus bersiap.
Jika kita tak punya pemimpin...
...dan pembimbing...
..Camelot dan seluruh kerajaan akan rapuh.
Semua yang dikerjakan Arthur susah payah akan terancam.
Tapi siapa yang akan menduduki tahtanya?
Dia tak punya keluarga untuk jadi penerusnya.
Dan siapa di antara kita yang layak untuk itu?
Kau, Yang Mulia.
Aku?
Kau sudah seperti keluarga yang dimiliki Arthur.
Tak ada yang membantah kebijaksanaanmu, welas-asihmu dan kesetiaanmu.
Aku yakin kalau Arthur mampu membuat keputusan ini...
...dia akan memilihmu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku sadar kalau ini tanggungjawab besar.
Tapi kau takkan seorang diri.
Kujamin, aku dan semua ksatria akan mendukungmu.
Sekarang dan selamanya.
Terima kasih, Leon.
Aku memang beruntung punya teman sepertimu.
Siapa kau?
Pertanyaan tolol macam apa itu?
Aku adalah aku dan dulunya aku adalah aku.
Dan aku akan selalu jadi aku.
Itu bukan jawaban.
Memangnya ada jawaban lain?
Itu satu-satunya jawaban yang tepat./ Sedang apa kau di sini?
Luar biasa.
Kalian menanyakan pertanyaan idiot lagi.
Aku mengunjungi sel seperti yang kalian tahu betul.
Tidak. Tidak, kecuali kami yang mengatakan begitu.
Tapi kalian sudah mengatakannya. Baru saja sepuluh menit lalu.
Kau bilang begitu dan aku lakukan begitu!/Tidak.
Ada yang salah dengan kalian?
Ada sesuatu yang menarik di dalam teh kalian, ya?
Pantas saja tahanan kalian dibunuh...
...jika kalian saja tak ingat...
...siapa yang kalian biarkan masuk dan keluar. Kalian membiarkanku masuk!
Dan terima kasih untuk itu.
Dan sekarang, tampaknya, aku harus keluar. Ah!
Selamat tinggal!
Kau! Sedang apa kau di dapurku?
Tak ada./"Tak ada" artinya berbuat nakal dalam kamusku.
Kau membaca kamus yang salah./ Dan "berbuat nakal" artinya maling.
Tidak, bukan./ Dan "maling" artinya kue paiku.
Kue paimu?
Kenapa ada orang yang mau mencuri pai terkutukmu?
Paiku sangat terkenal di Camelot!
Oh, ya. Memang terkenal.
Kerak rotinya seperti besi berkarat.
Isinya seperti kotoran kuda tahun lalu.
Dan baunya persis seperti jamban di rumah penjaga!
Tak ada yang boleh menghina paiku!
Oh, maaf! Apa seharusnya aku bicara soal kue karamel beracunmu?
Seperti muntahan menggumpal di siang hari bolong!
Atau roti gorengmu!
Raja sendiri menyukainya...
...diisi telur kodok yang dibungkus ingus babi!
Apa yang kau tahu soal Raja dan roti gorengku?/ Oh, yang benar saja.
Harusnya kulakukan itu dari dulu.
Kau di sana!
Kau! Berhenti!
Itu! Kesini!
Dia hilang. Kita kehilangan dia.
Beritahu penjaga kalau ada penyusup.
Persiapkan benteng untuk siaga penuh!
Faerblaed waw!
Tak ada angin. Ini ulah sihir.
Nyalakan tungku bara!
Geledah alun-alun!
Apa anda tak apa-apa?
Ya./Anda tidak melihat sesuatu?
Dengar sesuatu?/Tidak. Kenapa?
Ada penyusup di dalam istana.
Di sini? Di Benteng?/Ya, Yang Mulia. Terakhir kami melihatnya di alun-alun.
Kemudian mereka hilang./ Yang Mulia, mungkin kau dalam bahaya.
Gwaine akan membawamu ke kamar tamu.
Dia akan pastikan tak ada yang mencelakaimu./ Kenapa ada yang ingin mencelakaiku?
Kau akan jadi pemimpin kami, Gwen. Kau masa depan Camelot.
Bisa kau bayangkan musuh kita tak ingin kau mati?
Aku tak bisa tinggalkan Arthur./ Gwen, aku berjanji.
Kalau ada perubahan...
...kau akan segera kuberitahu.
Gaius benar. Mari, Yang Mulia.
Anda tak aman di sini.
Bagaimana kau bisa di sini?
Jangan tanya.
Bagaimana kondisinya?
Jantungnya hampir terhenti.
Aku cemas dia nyaris tewas.
Penyakitnya sudah sangat parah.
Aku tak tahu apa aku punya kekuatan untuk menyembuhkannya.
Kau bisa lakukan ini, Merlin.
Ic the thurhaele
thinu licsar
mid thamsundorcraeft
thaere ealdan ae!
Gaius...
Merlin...
Selamat, Merlin! Selamat.
Sebaiknya kau kembali ke sel sebelum kau ketahuan.
Ada penjaga di setiap lantai dan tangga. Bagaimana caraku kembali?
Cara yang sama dengan kau keluar, tentu./Tentu...
Pagi, Merlin.
Jika kau ada waktu, sang Raja ingin bicara.
Merlin!
Ini salah satu dari dua momen--
--kemungkinan tiga, dalam hidupku...
...di mana aku sangat senang melihatmu.
Aku juga berpikir begitu, Paduka.
Bagaimana kabarmu?
Seperti mati. Mati dengan hangat, sepertinya.
Bisa kubayangkan.
Sepertinya kita berdua sedang melalui sebuah cobaan.
Sebenarnya, tidak seburuk itu.
Begitu kau terbiasa dengan kegelapan dan tikus-tikus...
...bantal lapuk, tinggal dengan embermu sendiri.../Merlin.
Aku menyesali apa yang terjadi padamu. Sungguh.
Begitu aku mendengarnya. Kubilang mustahil kau yang meracuniku.
Koki sudah mengkonfirmasi alibimu.
Terima kasih./Aku juga beritahu mereka kalau kau tidak cukup pintar...
...untuk mengatur sebuah usaha pembunuhan./Kau sangat perhatian.
Sama-sama.
Arthur... Hmm.
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan denganmu. Maaf, Merlin.
Lain kali, Mereka menungguku di Ruang Dewan.
Berkat Guinevere, beberapa bukti baru telah ditemukan.
Ratu menemukan tabung-tabung ini di dalam kamarku.
Mereka punya, seperti yang kau lihat, sebuah cap yang khusus.
Berkat usaha tak kenal lelahnya, dia berhasil melacak mereka.
Ini cap milikmu, kan?
Itu capku, ya.
Apa isi tabung ini?
Itu valerian, Paduka.
Apa khasiatnya?
Ini bisa membuat korbannya pingsan./ Yang ini.
Henbane.
Itu racun, Paduka.
Racun mematikan.
Dan berkat kemampuan hebat tabibku...
...aku masih hidup./ Maafkan aku, Paduka.
Kuakui aku yang menyediakannya. Tapi aku tak tahu itu ditujukan untuk anda.
Sebenarnya, aku... terlalu takut bertanya.
Terlalu takut bertanya pada siapa?
Pada wanita yang memintanya.
Dan kau mengetahui wanita ini?/ Aku tak bisa bilang pasti.
Tapi aku yakin itu Morgana Pendragon.
Karena kecerdikan Sang Ratu, kebenaran sudah terungkap.
Kita semua berhutang besar kepadanya.
Panjang Umur, Ratu!
Kau tidak bahagia dengan suamimu?
Aku akan bahagia jika dia mati besok.
Diterjemahkan oleh : RED_dahLIA IDFL™ Subs Crew
Source www.Addic7ed.com